1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
DISEDAPATKAN DARIPADA
NOVEL QING LINGYUE NAMA SAMA
2
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
Saya pasti anda mesti boleh
3
00:01:47,039 --> 00:01:48,399
untuk melihat apa yang saya lakukan dari atas.
4
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
Saya tertanya-tanya jika anda akan gembira melihat mereka
5
00:01:56,960 --> 00:01:58,759
atau adakah anda akan membenci mereka?
6
00:02:08,400 --> 00:02:09,960
Sebenarnya, sejak awak pergi,
7
00:02:11,079 --> 00:02:13,160
Saya sudah lama bersendirian
tanpa sesiapa untuk bergantung harap.
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Namun, saya enggan berserah kepada takdir.
9
00:02:18,079 --> 00:02:19,239
Saya mahu melawan juga.
10
00:02:30,840 --> 00:02:31,799
ibu.
11
00:02:33,959 --> 00:02:35,359
Saya telah bertemu seseorang
12
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
yang mengingatkan saya kepada awak.
13
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Selepas saya bertemu dengannya,
14
00:02:42,519 --> 00:02:44,519
Saya dapat merasakan kehangatan dalam hati saya.
15
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
Ia seolah-olah anda masih hidup.
16
00:02:47,359 --> 00:02:50,040
TABLET MEMORIAL LADY SHENGCHUN
17
00:02:53,079 --> 00:02:54,440
Tetapi saya agak takut
18
00:02:54,519 --> 00:02:56,160
pada mulanya.
19
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
Saya bimbang dia mungkin mengganggu saya.
20
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Tetapi masih, saya tidak dapat melepaskannya.
21
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Apabila dia ada,
22
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
Saya rasa yakin.
23
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Itu bagus.
24
00:03:13,920 --> 00:03:18,760
TABLET MEMORIAL LADY SHENGCHUN
25
00:03:19,880 --> 00:03:22,519
KEDIAMAN FENG CHANG
26
00:03:43,920 --> 00:03:44,799
Yang Mulia,
27
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
Lady Baili telah menghantar awak
28
00:03:48,399 --> 00:03:50,840
gaun pengantin itu.
29
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
Dia mahu anda mencubanya.
30
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Jika tidak selesa,
31
00:03:55,119 --> 00:03:58,640
Saya akan menempah tukang jahit
untuk membuat beberapa pelarasan.
32
00:03:59,200 --> 00:04:03,160
Gaun itu boleh ditukar mengikut badan,
33
00:04:03,239 --> 00:04:05,359
tetapi apabila tiada cinta,
34
00:04:06,480 --> 00:04:08,079
bagaimana itu boleh diubah?
35
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
Lupakan mencubanya.
36
00:04:12,079 --> 00:04:13,399
Walau apa pun yang berlaku,
37
00:04:14,359 --> 00:04:16,079
Saya perlu memakainya pula.
38
00:04:16,599 --> 00:04:17,719
Anda dipecat.
39
00:04:20,120 --> 00:04:21,079
Anda dipecat.
40
00:04:25,599 --> 00:04:28,000
Ibu saya sangat bertimbang rasa.
41
00:04:29,000 --> 00:04:29,880
esok,
42
00:04:30,920 --> 00:04:32,640
kami mengadakan upacara peringatan
untuk arwah wanita,
43
00:04:32,719 --> 00:04:34,280
tapi dia masih risaukan aku.
44
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
Betapa memikirkan dia.
45
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
Dia mahukan yang terbaik untuk awak,
Yang Mulia.
46
00:04:40,280 --> 00:04:41,200
Encik De.
47
00:04:41,280 --> 00:04:43,039
Sudahkah anda yakinkan diri anda
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
pembohongan anda sendiri?
49
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Saya tidak akan berani.
50
00:04:47,719 --> 00:04:48,640
Namun…
51
00:04:51,640 --> 00:04:52,919
Saya akan keluar.
52
00:04:53,919 --> 00:04:54,760
Yang Mulia.
53
00:04:59,240 --> 00:05:00,360
Semak kain!
54
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
Lihat tanglung ini!
55
00:05:02,200 --> 00:05:03,880
Pelbagai jenis tanglung untuk dijual!
56
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Mainan dan barangan yang menyeronokkan!
57
00:05:05,919 --> 00:05:07,200
Lihat kantung wangian!
58
00:05:07,280 --> 00:05:08,120
Kantung wangian!
59
00:05:14,680 --> 00:05:15,719
Lihat ini!
60
00:05:16,919 --> 00:05:18,320
-Mereka kelihatan menarik.
-Apa ini?
61
00:05:23,960 --> 00:05:25,039
Ini kelihatan cantik.
62
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Beli satu.
63
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
Ini hebat!
64
00:05:33,479 --> 00:05:35,000
Pasti ada lebih banyak kebebasan
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
hidup sebagai ahli silat.
66
00:05:46,640 --> 00:05:47,479
Tengok ni.
67
00:05:48,200 --> 00:05:49,359
Ia tidak kelihatan baik pada anda.
68
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
kenapa tidak
69
00:05:53,599 --> 00:05:54,599
awak lagi.
70
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Apakah kemungkinannya?
71
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Dah nak dekat Tahun Baru.
72
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
Saya telah sibuk.
73
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
Saya keluar mencari udara segar.
74
00:06:04,520 --> 00:06:06,200
Kita sudah lama mengenali antara satu sama lain,
75
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
tetapi saya masih tidak tahu
apa yang anda lakukan untuk hidup.
76
00:06:08,359 --> 00:06:09,520
Kami adalah mazhab kecil.
77
00:06:10,240 --> 00:06:11,200
Kami hanya melawat.
78
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
Adakah anda mempunyai rakan lain
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,240
dari dunia silat
di ibu kota Yongzhou?
80
00:06:16,919 --> 00:06:18,080
maksud saya,
81
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
jika ia tidak terlalu menyusahkan,
bolehkah saya mendapat penghormatan untuk bertemu dengan mereka?
82
00:06:21,479 --> 00:06:23,680
Saya mendambakan kehidupan seperti mereka.
83
00:06:24,880 --> 00:06:27,960
Adakah anda tidak tahu apa bahaya
terletak di jalan mereka?
84
00:06:28,039 --> 00:06:29,440
Lebih baik anda tidak mengenali orang-orang ini.
85
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
Dunia seni mempertahankan diri mungkin berbahaya,
86
00:06:31,719 --> 00:06:33,640
-tetapi ada kebebasan.
-Tuan,
87
00:06:33,719 --> 00:06:34,960
Encik De minta awak balik.
88
00:06:35,479 --> 00:06:38,200
Dia perlukan awak
untuk memeriksa sampah perkahwinan secara peribadi.
89
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
Difahamkan. Awak boleh pergi sekarang.
90
00:06:40,359 --> 00:06:41,560
ya.
91
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Adakah anda akan berkahwin?
92
00:06:43,359 --> 00:06:46,039
Anda akan berkahwin! tahniah.
93
00:06:47,680 --> 00:06:49,159
Ia bukan sesuatu yang patut diraikan.
94
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
Itu adalah keputusan ibu saya.
95
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
Ada pepatah,
96
00:06:55,359 --> 00:06:57,799
“Perkahwinan anak
adalah tugas dan keputusan ibu bapa."
97
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
Walau bagaimanapun, ini akan memutuskan
98
00:06:59,400 --> 00:07:00,599
sepanjang hayat anda.
99
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Jika anda tidak mencintainya,
100
00:07:02,479 --> 00:07:03,880
anda berdua tidak akan gembira.
101
00:07:04,440 --> 00:07:05,280
Hidup ini singkat.
102
00:07:05,359 --> 00:07:06,440
Dekad berlalu
103
00:07:06,520 --> 00:07:07,719
dalam sekelip mata.
104
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
Kadang-kadang, kita tidak boleh berkompromi.
105
00:07:11,520 --> 00:07:12,719
Jika anda memerlukan bantuan
106
00:07:12,799 --> 00:07:14,080
semasa anda berada di ibu kota,
107
00:07:14,159 --> 00:07:15,599
anda boleh beritahu saya.
108
00:07:15,680 --> 00:07:16,799
sekian lama.
109
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
Ia adalah tahun ke-31 pemerintahan Chunxi.
110
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Dengan hormatnya kami telah bersedia
makanan dan wain
111
00:07:38,200 --> 00:07:39,039
sebagai persembahan kami
112
00:07:39,120 --> 00:07:43,880
kepada yang baik hati, bijaksana, berdedikasi,
dan mendiang Lady Shengchun yang bijak.
113
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
Hatinya begitu pemurah.
114
00:07:46,120 --> 00:07:48,280
Dia adalah contoh yang hebat
di Istana Wanita.
115
00:07:49,239 --> 00:07:50,760
Pemergiannya telah meredupkan walaupun cahaya bulan.
116
00:07:50,840 --> 00:07:53,080
Ramai yang dirundung kesedihan.
117
00:07:53,640 --> 00:07:55,320
Musim bunga telah menjadi suram.
118
00:07:55,400 --> 00:07:57,320
Ia merupakan satu kehilangan besar bagi keluarga diraja.
119
00:08:00,400 --> 00:08:02,520
Persembahan dari Tuanku.
120
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
Semoga arwah puan menerima persembahan kami
121
00:08:11,479 --> 00:08:13,359
dan redha dengannya.
122
00:08:22,719 --> 00:08:25,200
Persembahan dari Putera Yongping.
123
00:08:38,679 --> 00:08:41,760
Semoga semangat anda
berpuas hati dengan persembahan kami.
124
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
Persembahan daripada Wanita Kedua.
125
00:09:23,199 --> 00:09:24,480
Jika roh anda boleh mendengar saya,
126
00:09:25,800 --> 00:09:27,680
sila terima tawaran saya.
127
00:09:27,760 --> 00:09:28,959
-Baili Permaisuri Mulia
-Baili Permaisuri Mulia
128
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
-berasal dari latar belakang yang sederhana.
-berasal dari latar belakang yang sederhana.
129
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
-Sila pertimbangkan semula, Yang Berhormat.
-Sila pertimbangkan semula, Yang Berhormat.
130
00:09:33,400 --> 00:09:34,839
Itu dia. Adakah anda mendengar khabar angin?
131
00:09:34,920 --> 00:09:35,959
Penggali emas.
132
00:09:36,040 --> 00:09:36,920
Itu dia.
133
00:09:44,800 --> 00:09:46,839
-Nampak bagus.
-Memang.
134
00:10:19,439 --> 00:10:20,280
Tuan Puan?
135
00:10:21,600 --> 00:10:22,439
Tuan Puan?
136
00:10:48,959 --> 00:10:50,040
saya…
137
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
Ibu, ada apa?
138
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
bangun.
139
00:11:05,560 --> 00:11:06,480
Berhenti berdiri di situ.
140
00:11:06,560 --> 00:11:07,400
Tamatlah majlis ini.
141
00:11:07,480 --> 00:11:08,360
senyap.
142
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Majlis belum selesai.
143
00:11:11,959 --> 00:11:13,240
Ibu, ikut saya.
144
00:11:20,160 --> 00:11:22,240
Persembahan daripada pegawai!
145
00:11:42,880 --> 00:11:44,959
Tuanku, saya tidak bermaksud melakukannya.
146
00:11:45,040 --> 00:11:46,160
saya tahu.
147
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
Saya tak salahkan awak.
148
00:11:48,439 --> 00:11:50,400
Pegawai-pegawai itu kurang ajar!
149
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
Saya tidak akan pernah tidak menghormati Yige.
150
00:11:52,680 --> 00:11:54,040
tangan saya tergelincir,
151
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
tetapi mereka berkeras untuk berkata
152
00:11:55,719 --> 00:11:57,600
Saya telah memalukan seluruh negara!
153
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Saya akan menghukum mereka.
154
00:12:00,199 --> 00:12:01,760
Badan awak lemah.
155
00:12:01,839 --> 00:12:03,040
Jangan terlalu memikirkan kejadian itu.
156
00:12:03,600 --> 00:12:04,520
Rehat dengan baik.
157
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
Bagaimana dengan orang awam yang kurang ajar itu?
158
00:12:06,319 --> 00:12:07,199
Mereka berkata
159
00:12:07,760 --> 00:12:09,040
itu pembalasan ilahi.
160
00:12:09,600 --> 00:12:11,880
Tuanku, tolonglah aku.
161
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Cukuplah.
162
00:12:17,920 --> 00:12:19,839
Anda berasa terhina hari ini,
163
00:12:20,319 --> 00:12:21,280
tetapi bagaimana dengan saya?
164
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
Saya telah memberitahu anda banyak kali
165
00:12:24,000 --> 00:12:27,439
majlis mestilah
dijalankan dengan sempurna,
166
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
tetapi anda tidak dapat menahan
cawan wain dengan betul!
167
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Apa salah awak?
168
00:12:32,920 --> 00:12:34,719
Saya ditimpa keletihan.
169
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
Kuil nenek moyang itu sejuk.
170
00:12:36,439 --> 00:12:38,120
Adakah ia lebih sejuk daripada Istana Dingin?
171
00:12:40,280 --> 00:12:41,199
Tuanku,
172
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
ini tidak boleh menjadi serius.
173
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Adakah anda tahu
174
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
kenapa saya tak tegur awak
di hadapan orang ramai?
175
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
Saya mempunyai imej untuk ditegakkan!
176
00:12:52,839 --> 00:12:54,800
Anda berasal dari latar belakang yang rendah.
177
00:12:55,439 --> 00:12:57,599
Saya berhujah dengan pegawai selama enam bulan
178
00:12:57,680 --> 00:13:00,199
akhirnya dapat
untuk menobatkan awak sebagai wanita baru.
179
00:13:00,760 --> 00:13:01,959
Ini kewajipan saya
180
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
untuk menjaga rasa malu anda!
181
00:13:05,560 --> 00:13:07,120
Walau bagaimanapun,
182
00:13:07,199 --> 00:13:09,719
usaha saya untuk menjaga awak
telah dibiarkan tanpa jawapan.
183
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
Ia tidak melakukan apa-apa selain meningkatkan keangkuhan anda!
184
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
barangkali
185
00:13:14,439 --> 00:13:17,240
anda telah menikmati
bergelar wanita sekian lama
186
00:13:17,319 --> 00:13:19,040
sehingga anda lupa siapa anda sebenarnya.
187
00:13:20,040 --> 00:13:20,920
Tuanku!
188
00:13:23,839 --> 00:13:25,640
Saya telah menunjukkan cinta kepada awak selama dua dekad.
189
00:13:25,719 --> 00:13:28,240
Saya telah memanjakan awak menjadi bodoh!
190
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
Anda mencampuri urusan mahkamah
191
00:13:32,000 --> 00:13:33,079
dan menyebabkan gangguan.
192
00:13:33,160 --> 00:13:34,839
Anda memalukan negara!
193
00:13:35,400 --> 00:13:36,599
Saya kasihankan awak
194
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
atas kesusahan yang dilalui.
195
00:13:38,560 --> 00:13:41,480
Saya menutup mata terhadap tipu daya anda,
196
00:13:41,560 --> 00:13:43,959
tetapi cita-cita anda semakin meningkat dari hari ke hari.
197
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
Berani-beraninya awak cuba merampas
gelaran waris saya untuk anak awak!
198
00:13:49,000 --> 00:13:51,680
Adakah anda begitu bersemangat untuk melihat saya mati
199
00:13:51,760 --> 00:13:53,319
jadi awak boleh jadi Ibu Permaisuri?
200
00:13:53,880 --> 00:13:55,199
Tuanku!
201
00:13:55,280 --> 00:13:56,719
Saya tidak akan berani dalam sejuta tahun!
202
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
Jadi beritahu saya, mengapa anda
203
00:13:58,680 --> 00:14:00,520
tidak mengendahkan amaran saya?
204
00:14:01,120 --> 00:14:02,560
Adakah anda fikir saya tidak akan mencari
205
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
dalang
206
00:14:04,199 --> 00:14:06,560
skandal peperiksaan empayar
kerana anda bermain bodoh?
207
00:14:07,719 --> 00:14:08,640
Adakah anda tidak bimbang
208
00:14:08,719 --> 00:14:11,599
Saya akan mengesan dana yang hilang
209
00:14:11,680 --> 00:14:14,000
digunakan untuk perdagangan kuda?
210
00:14:14,079 --> 00:14:15,839
Tiada apa-apa
211
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
Saya tidak boleh memberi anda
212
00:14:19,079 --> 00:14:20,719
atau ambil daripada anda.
213
00:14:26,319 --> 00:14:27,360
Hantarkan perintah saya.
214
00:14:28,240 --> 00:14:31,240
Disebabkan rasa syukur dia
atas ikatannya dengan mendiang wanita,
215
00:14:32,079 --> 00:14:34,400
Lady Baili akan pergi ke pengasingan
dan berpuasa selama 30 hari akan datang
216
00:14:35,199 --> 00:14:38,040
untuk mendoakan dunia akhirat arwah puan.
217
00:14:42,000 --> 00:14:46,160
KEBAIKAN YANG KEKAL
218
00:14:46,240 --> 00:14:49,439
Yang Amat Mulia, kami menerima laporan
bahawa Lady Baili telah dikenakan hukuman penjara.
219
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Difahamkan.
220
00:15:02,839 --> 00:15:04,199
Saya datang ke istana pada usia muda.
221
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
Saya telah bersama Yang Mulia
dan mendiang wanita sejak itu.
222
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
Sekarang Yang Mulia
telah menang melawan Lady Baili,
223
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
mendiang wanita akan sangat gembira.
224
00:15:11,000 --> 00:15:12,959
Saya akan melaksanakan hajat nazaknya
225
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
dan berkhidmat kepada Tuanku
sepanjang hayat saya.
226
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Cik Huan,
227
00:15:19,439 --> 00:15:21,160
Saya tahu awak setia
228
00:15:21,719 --> 00:15:22,680
kepada ibu saya.
229
00:15:23,599 --> 00:15:25,479
Anda sudah dewasa sekarang.
230
00:15:26,199 --> 00:15:27,479
Jika ada orang yang anda sayang…
231
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
Kesetiaan saya tidak pernah goyah.
232
00:15:31,760 --> 00:15:33,839
saya akan layan awak
sehingga saya menarik nafas terakhir saya.
233
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
Saya tidak akan pergi.
234
00:15:37,079 --> 00:15:38,280
Saya tidak menghalau awak.
235
00:15:38,880 --> 00:15:39,719
bertenang.
236
00:15:39,800 --> 00:15:41,319
Saya datang ke istana sebagai seorang kanak-kanak.
237
00:15:41,400 --> 00:15:43,199
Saya telah melayan awak sejak saya dewasa.
238
00:15:43,680 --> 00:15:45,760
Kehidupan di luar bukan untuk saya.
239
00:15:46,319 --> 00:15:47,520
Tolong, kasihanilah saya.
240
00:16:06,359 --> 00:16:07,240
sangat baik.
241
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
Awak boleh pergi sekarang.
242
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Terima kasih, Yang Amat Mulia.
243
00:16:14,719 --> 00:16:17,599
KEBAIKAN YANG KEKAL
244
00:16:28,520 --> 00:16:29,400
Lihatlah sekeliling!
245
00:16:29,479 --> 00:16:31,599
Aksesori dan perhiasan!
246
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
Kami tidak sempat melihat
ibu kota Yongzhou kali terakhir.
247
00:16:34,079 --> 00:16:36,079
Ibu kota Yongzhou
adalah lebih menarik daripada yang saya jangkakan.
248
00:16:36,560 --> 00:16:38,839
Cikgu mahu kita
untuk membeli beberapa barangan untuk Tahun Baru.
249
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
Jangan lupa kenapa kami berada di sini.
250
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
Biarkan dia berseronok.
251
00:16:43,319 --> 00:16:44,920
Guru membuatnya kembali dalam satu bahagian.
252
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
Dia sangat gembira dengan kepulangannya.
253
00:16:47,920 --> 00:16:49,160
Awak kenal saya yang terbaik.
254
00:16:50,240 --> 00:16:51,199
Fengxi,
255
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
tahukah anda
256
00:16:52,199 --> 00:16:54,640
kenapa saya berkeras untuk meraikannya
Tahun Baru di ibu negara ini
257
00:16:54,719 --> 00:16:55,560
dan menghantar notis
258
00:16:55,640 --> 00:16:57,479
untuk memanggil semua murid?
259
00:16:58,560 --> 00:16:59,719
Dah nak dekat Tahun Baru
260
00:16:59,800 --> 00:17:01,160
dan Guru tercedera.
261
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
Pilihan terbaik kami
adalah untuk tinggal di ibu kota Yongzhou.
262
00:17:03,199 --> 00:17:04,760
Ayah saya cedera,
263
00:17:04,839 --> 00:17:07,280
tetapi dia lebih mampu untuk pulang ke rumah.
264
00:17:07,919 --> 00:17:09,200
Jadi mengapa kita tinggal?
265
00:17:10,599 --> 00:17:11,720
Adakah anda tidak tahu?
266
00:17:12,720 --> 00:17:13,879
Adakah kerana saya?
267
00:17:15,680 --> 00:17:16,560
Lu Shi,
268
00:17:16,639 --> 00:17:18,599
jom belikan mereka makanan ringan.
269
00:17:18,680 --> 00:17:19,599
jom pergi.
270
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Ayah saya memberi awak peluang
271
00:17:23,119 --> 00:17:24,440
untuk menghilangkan kerinduan anda.
272
00:17:28,079 --> 00:17:28,960
Tunggu.
273
00:17:29,760 --> 00:17:30,919
Kerinduan apa?
274
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
Jangan jadi bodoh.
275
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
Saya serius.
276
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
Tidakkah anda tahu dari jalan
Hei Fengxi memandang awak?
277
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Awak tak suka dia ke?
278
00:17:41,600 --> 00:17:42,480
Langhua,
279
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
cukuplah dengan karut ini.
280
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Black Fox dan saya
281
00:17:46,080 --> 00:17:47,560
hanyalah kawan.
282
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
Adakah begitu?
283
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
Kenapa awak layan dia berbeza?
284
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Itu kerana…
285
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
Itu bergantung pada orang itu.
286
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Saya mempunyai keinginan untuk mencabarnya
bila saya nampak dia.
287
00:17:59,800 --> 00:18:01,680
Jadi saya layan dia secara berbeza.
288
00:18:02,280 --> 00:18:04,120
Begitu juga dengan anda,
289
00:18:04,200 --> 00:18:05,879
Lu Shi, dan Jiurong.
290
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Jika saya melayan Jiurong
cara saya melayan awak,
291
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
takkan awak cemburu?
292
00:18:11,520 --> 00:18:13,159
Ayuh, jangan jadi bodoh.
293
00:18:14,960 --> 00:18:15,919
Apa yang dia buat di sini?
294
00:18:17,440 --> 00:18:18,480
-Fengxi.
-Fengxi.
295
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Kami membeli banyak makanan ringan.
296
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
-Fengxi. Ada lagi kat sana.
-Jom pergi.
297
00:18:23,800 --> 00:18:24,919
-Mari kita semak mereka.
-Ayuh.
298
00:18:25,000 --> 00:18:25,919
-Jom pergi.
-Jom pergi.
299
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
Kami jumpa Bai Fengxi.
300
00:18:31,720 --> 00:18:32,800
Pantau dia.
301
00:18:33,280 --> 00:18:34,320
ya.
302
00:18:34,399 --> 00:18:35,240
Tetapi kali ini,
303
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
kami mengalami kerugian besar.
304
00:18:37,120 --> 00:18:38,159
Mazhab Soultaker
305
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
hampir terhapus.
306
00:18:41,800 --> 00:18:42,919
Ubat keluarga Han,
307
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Pembentukan Sekte Xuanyuan,
308
00:18:45,399 --> 00:18:46,720
besi tuang keluarga Tie,
309
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
dan manual rahsia keluarga Ma,
310
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
Saya ada segalanya.
311
00:18:51,480 --> 00:18:52,600
Adakah ada tujuan
312
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
untuk Mazhab Soultaker wujud?
313
00:18:55,679 --> 00:18:56,560
Mazhab Soultaker
314
00:18:56,639 --> 00:18:58,919
dibentuk berdasarkan legenda
daripada Belalang dan Kriket.
315
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
tanpa saya,
316
00:19:00,360 --> 00:19:02,840
anda hanya boleh bermimpi untuk memimpin mazhab ini.
317
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
Lupakan apa yang perlu.
318
00:19:06,280 --> 00:19:07,159
Jangan lupa
319
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
matlamat sebenar kita.
320
00:19:11,280 --> 00:19:12,480
Difahamkan.
321
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Saya pergi ke Gunung Wu
322
00:19:15,040 --> 00:19:16,560
untuk Bulan Jade Suci.
323
00:19:17,520 --> 00:19:18,919
Tetapi ia jatuh ke tangan
324
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
daripada Hei-Bai Fengxi.
325
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Nampaknya perkara lebih banyak
326
00:19:24,360 --> 00:19:25,639
rumit daripada yang saya fikirkan.
327
00:19:26,600 --> 00:19:27,679
Kita harus menghabiskan lebih banyak masa
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
di ibu kota Yongzhou.
329
00:19:35,560 --> 00:19:36,919
Adakah saya cantik?
330
00:19:39,639 --> 00:19:41,000
Tuan Puan,
anda sentiasa anggun dan cantik.
331
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
Tiada siapa di sini dapat menandingi kecantikan anda.
332
00:19:44,320 --> 00:19:45,679
Di istana ini,
333
00:19:47,480 --> 00:19:49,840
malah Permaisuri Diraja Xu berpangkat paling rendah
334
00:19:51,040 --> 00:19:53,919
lebih berprestij daripada saya,
anak seorang peniaga kain.
335
00:19:55,120 --> 00:19:56,639
Anda boleh bercakap dengan bebas.
336
00:19:58,919 --> 00:20:01,240
Selepas upacara peringatan baru-baru ini,
337
00:20:03,000 --> 00:20:04,760
orang sekarang tahu tentang masa lalu saya
sebagai orang awam yang rendah
338
00:20:06,040 --> 00:20:08,240
walaupun saya telah menghabiskan masa bertahun-tahun
339
00:20:09,399 --> 00:20:11,560
membuat semua orang lupa.
340
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
Itulah matlamat Feng Lanxi.
341
00:20:23,760 --> 00:20:25,159
kalau saya boleh
342
00:20:26,679 --> 00:20:30,159
menjadi seorang wanita sepanjang tahun yang lalu,
343
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
Saya pasti tidak akan
344
00:20:32,879 --> 00:20:35,440
biarlah sesiapa memandang rendah saya lagi.
345
00:20:37,639 --> 00:20:38,840
Tuan Puan!
346
00:20:38,919 --> 00:20:39,960
awak buat apa?
347
00:20:41,120 --> 00:20:42,919
Saya tidak cuba untuk menamatkan hidup saya.
348
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
Baginda mahu saya berpuasa selama sebulan.
349
00:20:46,399 --> 00:20:48,879
Saya juga mungkin melakukan lebih banyak lagi
dengan menyalin kitab suci dengan darah saya.
350
00:20:49,639 --> 00:20:51,720
Mari kita lihat jika sesiapa
masih akan memandang rendah saya!
351
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
Tuan Puan, anda tidak boleh melakukan ini!
352
00:20:54,679 --> 00:20:56,720
Kata doktor
anda mengalami anemia.
353
00:20:57,720 --> 00:20:59,879
Saya hanya perlukan luka untuk menipu mereka semua.
354
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
Terdapat banyak burung peliharaan
di dalam istana.
355
00:21:04,280 --> 00:21:05,800
Oleh kerana saya telah dihukum,
356
00:21:06,639 --> 00:21:09,919
Saya tidak boleh meninggalkan istana.
357
00:21:11,480 --> 00:21:12,760
Chamberlain,
358
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
Saya perlukan awak untuk keluar.
359
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
Beritahu abang saya
360
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
perkahwinan antara anak perempuan Duke Qi
361
00:21:19,879 --> 00:21:22,760
dan Putera Chang
mesti diselesaikan sebelum Tahun Baru.
362
00:21:23,240 --> 00:21:24,399
Ya, Tuan Puan.
363
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Yang Mulia.
364
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Mesej daripada Lady Baili.
365
00:21:32,800 --> 00:21:34,560
Dia mahu awak selesaikan
cadangan pertunangan
366
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
dan menyerahkannya kepada Tuhannya.
367
00:21:37,159 --> 00:21:38,360
Baiklah.
368
00:21:39,040 --> 00:21:40,679
Putera Yongping menghantar hadiah kepada kamu.
369
00:21:41,960 --> 00:21:43,280
Utusan itu berkata
370
00:21:43,360 --> 00:21:46,360
ia adalah maklumat tentang keluarga Duke Qi.
371
00:21:47,159 --> 00:21:48,040
Menurut beliau,
372
00:21:48,120 --> 00:21:51,200
dia mahu Yang Mulia
mengikut seruan hati.
373
00:21:51,280 --> 00:21:52,840
Jika Tuanku memutuskan
untuk berkahwin dengan Cik Qi Cheng,
374
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
terdapat beberapa maklumat
375
00:21:55,919 --> 00:21:58,439
anda boleh gunakan sebagai leverage dalam perkahwinan anda.
376
00:22:04,840 --> 00:22:08,639
KEPADA ABANG SAYA, FENG CHANG
377
00:22:13,040 --> 00:22:13,919
Hidup ini singkat.
378
00:22:14,000 --> 00:22:15,159
Dekad berlalu
379
00:22:15,240 --> 00:22:16,439
dalam sekelip mata.
380
00:22:16,919 --> 00:22:18,600
Kadang-kadang, kita tidak boleh berkompromi.
381
00:22:27,919 --> 00:22:28,800
Yang Mulia.
382
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
awak nak pergi mana?
383
00:22:31,040 --> 00:22:32,679
Ibu saya telah dikenakan hukuman penjara.
384
00:22:32,760 --> 00:22:34,439
Memang patut saya melawat dia.
385
00:22:36,080 --> 00:22:36,919
Tetapi…
386
00:22:39,480 --> 00:22:40,360
Tuan Puan,
387
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Putera Chang ada di sini.
388
00:22:42,439 --> 00:22:43,320
Biarkan dia masuk.
389
00:22:43,840 --> 00:22:44,679
ya.
390
00:22:50,080 --> 00:22:54,080
Salam, Ibu.
Semoga sihat sejahtera dan dimurahkan rezeki.
391
00:22:54,720 --> 00:22:56,159
Awak tahu
392
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
bapa awak telah memijak saya.
393
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
jangan risau. Saya akan baik-baik saja.
394
00:23:05,520 --> 00:23:06,800
Apa yang berlaku kepada tangan anda?
395
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
Saya mengambil sedikit darah untuk menyalin kitab suci.
396
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Sekarang anda tahu apa yang saya lalui.
397
00:23:13,320 --> 00:23:14,439
Tidak lama dahulu,
398
00:23:15,040 --> 00:23:17,800
Saya mengembara jauh dan luas untuk
Doa Buddha bagi pihak bapa anda.
399
00:23:17,879 --> 00:23:18,760
Dan sekarang,
400
00:23:19,360 --> 00:23:21,320
kesilapan yang sedikit
401
00:23:21,399 --> 00:23:23,040
mewajarkan hukuman sedemikian untuk saya.
402
00:23:23,679 --> 00:23:26,040
Dia selalu tidak dapat diramalkan.
403
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
Ayuh.
404
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
Itulah sebabnya
405
00:23:37,919 --> 00:23:40,000
Saya sangat prihatin dengan perkahwinan awak.
406
00:23:40,080 --> 00:23:43,320
Ayah awak dah jadi
lebih tidak dapat diramalkan kebelakangan ini.
407
00:23:43,399 --> 00:23:45,240
Saya berada di hujung tali saya.
408
00:23:45,879 --> 00:23:47,439
Saya boleh kehilangan nyawa saya
409
00:23:47,520 --> 00:23:48,800
pada bila-bila masa.
410
00:23:48,879 --> 00:23:50,960
Awak dan abang awak
perlu menjaga diri sendiri.
411
00:23:51,040 --> 00:23:52,399
Saya mesti mencari setiap daripada anda
412
00:23:52,480 --> 00:23:54,600
pasangan yang akan menjaga anda.
413
00:23:54,679 --> 00:23:55,960
Hanya itu yang akan menenangkan fikiran saya.
414
00:23:57,240 --> 00:23:58,480
Saya menyemak kalendar.
415
00:23:58,560 --> 00:24:01,159
Setiap hari sehingga hujung bulan ini
adalah tarikh yang baik.
416
00:24:01,240 --> 00:24:03,639
Pilih tarikh
417
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
dan mintalah persetujuan ayahmu
kepada cadangan pertunangan.
418
00:24:06,439 --> 00:24:09,360
Beritahu dia anda dan anak perempuan Duke Qi
adalah cinta pandang pertama.
419
00:24:09,919 --> 00:24:11,040
Dia akan mengabulkan permintaan ini.
420
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
ibu.
421
00:24:12,679 --> 00:24:15,600
Saya tidak mempunyai rancangan
untuk berkahwin dengan anak perempuan Duke Qi.
422
00:24:16,679 --> 00:24:18,639
Sekarang bukan masa untuk mengamuk!
423
00:24:19,399 --> 00:24:21,679
Saya tidak mengamuk.
424
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
Saya melawat awak
sebab saya nak bagitahu awak
425
00:24:24,040 --> 00:24:25,560
Saya berubah fikiran.
426
00:24:26,200 --> 00:24:30,399
Saya tidak kisah anak perempuan siapa
awak jodohkan saya dengan,
427
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
selagi itu keputusan anda,
428
00:24:32,040 --> 00:24:35,360
Saya tidak akan berkahwin dengan mana-mana daripada mereka.
429
00:24:35,439 --> 00:24:37,399
Saya tidak akan menipu diri sendiri lagi.
430
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
Rehat dan sembuhlah, Ibu.
431
00:24:41,919 --> 00:24:43,439
Saya akan ambil cuti sekarang.
432
00:24:53,600 --> 00:24:54,480
Berhenti di sana!
433
00:24:55,040 --> 00:24:55,919
Berhenti!
434
00:24:57,120 --> 00:24:58,840
Apa yang salah dengan awak lagi kali ini?
435
00:24:59,560 --> 00:25:02,080
Saya mengarahkan Duke Qi untuk bersiap
mas kahwin anda.
436
00:25:02,159 --> 00:25:04,520
Ini perkahwinan kamu, bukan permainan kanak-kanak!
437
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Apabila anda bingung,
awak lupa awak seorang ibu.
438
00:25:08,560 --> 00:25:10,320
Anda melihat diri anda sebagai wanita itu semula.
439
00:25:10,399 --> 00:25:11,560
Adakah anda berkata
440
00:25:11,639 --> 00:25:13,760
anda akan membuat saya memenuhi
perkahwinan secara paksa?
441
00:25:13,840 --> 00:25:14,919
Feng Chang!
442
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
ibu!
443
00:25:16,120 --> 00:25:19,639
Adab penting dalam istana.
444
00:25:19,720 --> 00:25:21,919
Pelayan sedang memerhati.
445
00:25:26,120 --> 00:25:27,320
Jom ikut saya ke bilik saya.
446
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Kita boleh bercakap ini.
447
00:25:29,879 --> 00:25:31,000
Tiada apa yang hendak dibincangkan.
448
00:25:32,360 --> 00:25:33,399
Tuan Puan,
449
00:25:34,280 --> 00:25:35,560
adakah anda benar-benar berfikir
450
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Saya jahil
451
00:25:37,439 --> 00:25:40,080
kenapa awak tiba-tiba layan saya
dengan kasih sayang seorang ibu?
452
00:25:40,919 --> 00:25:42,720
Awak nak saya kahwin dengan anak Duke Qi
453
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
dan bermusuh dengan Feng Lanxi.
454
00:25:45,679 --> 00:25:48,360
Saya telah memainkan anak berbakti terlalu lama.
455
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Saya sudah bosan dengannya.
456
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
Saya sepatutnya tidak pernah mempunyai
457
00:25:52,159 --> 00:25:53,720
mimpi yang tidak bermakna itu.
458
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
Anda hanya mempunyai seorang anak lelaki
459
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
dan namanya Feng Ju.
460
00:25:59,159 --> 00:26:01,800
Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri dengan mudah?
461
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Adakah anda fikir apabila saya dikalahkan,
462
00:26:06,879 --> 00:26:09,800
Feng Lanxi akan menyelamatkan anda daripada kesengsaraan?
463
00:26:09,879 --> 00:26:13,439
Adakah anda benar-benar berfikir
dia melihat awak sebagai saudaranya?
464
00:26:13,919 --> 00:26:15,280
Daripada apa yang saya pelajari,
465
00:26:15,360 --> 00:26:17,199
awak halau dia keluar dari kediaman awak
466
00:26:17,280 --> 00:26:18,639
apabila dia melawat awak.
467
00:26:18,720 --> 00:26:21,280
Nampaknya kamu berdua
468
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
bukankah begitu dekat.
469
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
Saya tidak boleh memaksa anda untuk menyerah.
470
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
Namun, saya boleh bawa awak turun bersama saya.
471
00:26:31,520 --> 00:26:34,960
Saya telah merancang menentang Feng Lanxi.
472
00:26:35,040 --> 00:26:37,480
Kalau ayah awak tahu
473
00:26:37,560 --> 00:26:39,320
anda adalah sebahagian daripada rancangan itu,
474
00:26:39,879 --> 00:26:42,080
siapa yang anda fikir dia akan percaya?
475
00:26:42,159 --> 00:26:44,280
awak atau saya?
476
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
Saya fikir awak hanya tidak menyukai saya.
477
00:26:51,919 --> 00:26:53,600
Ternyata, awak benci saya.
478
00:26:53,679 --> 00:26:55,280
Kami adalah ibu dan anak lelaki.
479
00:26:55,360 --> 00:26:57,720
Anda sepatutnya melihat ini datang,
480
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
adakah saya betul?
481
00:26:59,960 --> 00:27:01,480
Jangan paksa tangan saya.
482
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
Jika saya terdesak,
483
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
Saya akan memberitahu dunia tentang epilepsi anda.
484
00:27:09,679 --> 00:27:12,439
Keadaan menjijikkan yang menjijikkan semua
485
00:27:13,040 --> 00:27:16,280
sepatutnya merosakkan reputasi anda
di mahkamah untuk kebaikan.
486
00:27:19,480 --> 00:27:20,360
Chang'er.
487
00:27:20,919 --> 00:27:23,280
Kami berada dalam bot yang sama.
488
00:27:23,360 --> 00:27:26,159
Anda tidak akan keluar tanpa cedera.
489
00:27:26,720 --> 00:27:28,679
Saya yakin awak mesti benci saya sampai ke tulang.
490
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
Ia tidak seperti
anda boleh melakukan apa sahaja mengenainya.
491
00:27:32,399 --> 00:27:34,159
Lakukan seperti yang saya katakan.
492
00:27:34,240 --> 00:27:35,480
saya tahu.
493
00:27:35,960 --> 00:27:38,439
Anda dan Feng Lanxi sangat rapat.
494
00:27:38,520 --> 00:27:40,960
Jika anda membantu saya dengan rancangan saya,
495
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
anda mempunyai kata-kata saya
496
00:27:43,399 --> 00:27:46,000
bahawa saya tidak akan menyusahkan awak lagi.
497
00:27:46,639 --> 00:27:48,639
Bukan awak sahaja.
498
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
Berpura-pura menjadi ibu anda yang penyayang
499
00:27:52,560 --> 00:27:55,879
adalah sama memberontak bagi saya.
500
00:28:00,639 --> 00:28:02,199
Tengok awak!
501
00:28:02,280 --> 00:28:03,679
Pemikiran untuk berkahwin
502
00:28:03,760 --> 00:28:05,320
telah membuatkan anda begitu teruja.
503
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Balik ke kediaman anda.
504
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
Saya akan sediakan segalanya untuk awak.
505
00:28:33,800 --> 00:28:34,720
Yang Mulia.
506
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
Serahkan untuk saya.
507
00:29:09,760 --> 00:29:13,199
PASARAN SELATAN
508
00:29:14,439 --> 00:29:17,240
BAKAT BESAR
509
00:29:17,320 --> 00:29:18,480
Apa yang membawa anda ke sini?
510
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
Adakah saya tidak dialu-alukan di sini?
511
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
Cikgu menjemputnya.
512
00:29:22,639 --> 00:29:23,679
Ibu kota ini adalah tempat yang meriah.
513
00:29:23,760 --> 00:29:25,159
Tiga daripada Empat Puan-puan
514
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
berkumpul di sini.
515
00:29:26,399 --> 00:29:27,600
Yu Wuyuan berada di ibu negara?
516
00:29:27,679 --> 00:29:30,560
ya. Fengxi dan saya pun nampak dia
di jalanan.
517
00:29:30,639 --> 00:29:32,760
Fengxi, saya akan memimpin Encik Feng masuk.
518
00:29:32,840 --> 00:29:34,639
Cikgu sedang menunggunya.
519
00:29:34,720 --> 00:29:35,560
Teruskan.
520
00:29:45,600 --> 00:29:46,520
Cikgu Bai,
521
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
kenapa awak panggil saya?
522
00:29:49,439 --> 00:29:50,760
Saya perlukan Kediaman Air Pancut
523
00:29:50,840 --> 00:29:53,879
untuk siasatan.
524
00:29:53,959 --> 00:29:55,040
Anda boleh bercakap dengan bebas.
525
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
Anda akan mendapat sokongan penuh
dari Fountain Abode.
526
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
Ini adalah token palsu
Huang Chao cuba kembali.
527
00:30:15,679 --> 00:30:19,439
Ini bukan tanda yang Yan Yingzhou miliki.
528
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
Ada lagi token palsu?
529
00:30:26,040 --> 00:30:27,439
Cikgu Bai,
530
00:30:27,520 --> 00:30:29,120
kenapa anda berminat dengan yang palsu?
531
00:30:29,199 --> 00:30:31,919
Pernahkah anda mendengar tentang Token Keepers?
532
00:30:32,520 --> 00:30:33,600
Khabar angin mengatakan bahawa Keluarga Diraja
533
00:30:33,679 --> 00:30:36,360
mempunyai ahli silat yang kuat
untuk melindungi Token Empyrean.
534
00:30:36,439 --> 00:30:38,040
Mereka dikenali sebagai Penyimpan Token.
535
00:30:38,879 --> 00:30:39,760
Cikgu Bai,
536
00:30:40,639 --> 00:30:41,959
anda adalah salah seorang daripada mereka.
537
00:30:42,040 --> 00:30:43,320
Penyimpan Token
538
00:30:44,040 --> 00:30:45,919
bukan sahaja dikenakan bayaran
dengan melindungi token,
539
00:30:46,639 --> 00:30:47,679
tetapi juga
540
00:30:48,199 --> 00:30:49,399
mengehadkan kuasa Keluarga Diraja.
541
00:30:51,280 --> 00:30:52,480
Apabila Xi'er kembali
542
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
kepada Mazhab Tianshuang,
543
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
dia memberitahu saya semua tentang Yan Yingzhou
544
00:30:56,639 --> 00:30:57,840
dan token palsu.
545
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
Saya menulis surat
546
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
untuk memaklumkan Penyimpan Token yang lain.
547
00:31:02,360 --> 00:31:03,639
Itu adalah Wang Shuilong.
548
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Dalam suratnya,
549
00:31:05,679 --> 00:31:08,120
beliau menyebut
token palsu yang lain dia jumpa.
550
00:31:09,280 --> 00:31:10,159
Untuk bertemu dengannya,
551
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Saya pergi ke Gunung Wu.
552
00:31:14,199 --> 00:31:15,159
saya nampak.
553
00:31:15,800 --> 00:31:17,439
Saya perlukan awak untuk mengetahuinya
554
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
siapa di sebalik semua ini
555
00:31:19,199 --> 00:31:21,520
dan mengapa mereka menggunakan token palsu
menimbulkan kekeliruan.
556
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
saya akan siasat.
557
00:31:23,199 --> 00:31:25,840
Jangan beritahu Xi'er buat masa ini.
558
00:31:26,679 --> 00:31:28,520
Saya tidak mahu dia risau.
559
00:31:29,840 --> 00:31:30,720
saya faham.
560
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Teruskan.
561
00:31:33,240 --> 00:31:34,720
Seseorang sedang mengharapkan anda.
562
00:31:37,040 --> 00:31:38,840
Saya akan bercuti sekarang.
563
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
Apa yang kamu dan Cikgu bincangkan?
564
00:31:44,439 --> 00:31:45,600
Saya berjanji kepadanya
565
00:31:46,199 --> 00:31:47,280
bukan untuk memberitahu anda.
566
00:31:49,959 --> 00:31:51,520
Alangkah misterinya.
567
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
Simpan rahsia untuk diri sendiri kemudian.
568
00:31:54,199 --> 00:31:55,840
Ia tidak seperti saya ingin tahu.
569
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Kenapa kita di sini?
570
00:32:04,760 --> 00:32:07,800
Untuk menjaga ayah saya dan Lady Baili
daripada mengetahui bahawa saya tahu seni mempertahankan diri,
571
00:32:08,480 --> 00:32:09,679
Saya akan datang ke sini setiap malam
572
00:32:10,199 --> 00:32:11,800
untuk berlatih secara rahsia.
573
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
adakah anda
574
00:32:17,280 --> 00:32:18,439
sangat sunyi?
575
00:32:23,199 --> 00:32:24,240
Sesungguhnya.
576
00:32:27,919 --> 00:32:29,919
Walaupun dengan bandar yang sibuk di bawah,
577
00:32:30,520 --> 00:32:32,120
Saya tidak dapat menahan rasa sunyi.
578
00:32:33,480 --> 00:32:34,919
Saya terus memberitahu diri saya
579
00:32:36,560 --> 00:32:38,240
Saya terpaksa menahan kesunyian itu
580
00:32:39,000 --> 00:32:40,639
untuk merealisasikan matlamat saya.
581
00:32:45,399 --> 00:32:46,959
Apakah matlamat anda?
582
00:32:50,679 --> 00:32:51,639
Pada mulanya,
583
00:32:52,320 --> 00:32:53,919
Saya mahu melindungi diri saya.
584
00:32:55,399 --> 00:32:56,879
Kemudian
585
00:32:56,959 --> 00:32:58,360
Saya mahu menjadi waris bapa saya.
586
00:32:58,919 --> 00:33:00,040
Dan kemudian,
587
00:33:00,120 --> 00:33:01,679
Saya mahu menakluk dunia.
588
00:33:02,360 --> 00:33:03,719
Seterusnya…
589
00:33:10,000 --> 00:33:10,919
Apa seterusnya?
590
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
Ketamakan tidak berkesudahan.
591
00:33:23,000 --> 00:33:24,159
saya beritahu awak,
592
00:33:25,280 --> 00:33:26,639
anda mempunyai pilihan.
593
00:33:27,360 --> 00:33:29,679
Mengapa tidak berputus asa untuk menakluki dunia?
594
00:33:34,360 --> 00:33:35,719
Itu kerana
595
00:33:36,840 --> 00:33:38,480
ini bukan bagaimana dunia sepatutnya.
596
00:33:39,080 --> 00:33:40,480
Saya telah tertarik kepada orang.
597
00:33:41,199 --> 00:33:42,399
Ada yang tidak berdaya,
598
00:33:43,560 --> 00:33:45,240
yang hidup,
599
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
dan mereka yang membuat saya berasa hidup.
600
00:33:50,320 --> 00:33:51,199
Saya mahu mereka semua
601
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
untuk mempunyai kehidupan yang lebih baik.
602
00:33:58,719 --> 00:34:00,480
saya ingin tahu.
603
00:34:00,560 --> 00:34:03,320
Apa itu dunia
penuh kemesraan dan kesederhanaan
604
00:34:03,879 --> 00:34:04,919
yang anda bayangkan?
605
00:34:12,679 --> 00:34:13,920
Apakah ini?
606
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
Ketika saya pertama kali bertemu dengan awak,
607
00:34:21,400 --> 00:34:22,799
Saya mempunyai perasaan aneh ini
608
00:34:22,880 --> 00:34:24,759
bahawa nasib kami telah berkait rapat.
609
00:34:25,880 --> 00:34:26,759
Ternyata,
610
00:34:27,480 --> 00:34:28,679
awak sangat mengganggu.
611
00:34:33,520 --> 00:34:35,159
Kita adalah manusia,
612
00:34:35,839 --> 00:34:37,440
adalah perkara biasa untuk mempunyai kebimbangan.
613
00:34:58,560 --> 00:35:00,600
Untuk memperoleh Bulan Jade Suci,
614
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
kita mesti membuat pembukaan
615
00:35:02,319 --> 00:35:05,080
dan tunggu mereka berdua bergerak.
616
00:35:08,480 --> 00:35:09,880
Pantau mereka.
617
00:35:09,960 --> 00:35:10,839
ya.
618
00:35:20,319 --> 00:35:21,160
Tuan.
619
00:35:22,520 --> 00:35:23,640
Yu Wuyuan berada di ibu kota,
620
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
tetapi Air Pancut Abode tidak tahu?
621
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Saya akan pastikan.
622
00:35:26,799 --> 00:35:29,360
Perhatikan dia.
Saya ingin tahu setiap tindakan yang dia lakukan.
623
00:35:29,440 --> 00:35:30,319
ya.
624
00:35:31,920 --> 00:35:33,080
Yang Mulia,
625
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
mesej dari istana.
626
00:35:35,080 --> 00:35:37,920
Putera Chang telah menyerahkan
lamaran pertunangannya dengan Tuanku.
627
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
Dia akan berkahwin dengan anak perempuan Duke Qi.
628
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
Adakah ini keputusannya?
629
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
Duke Qi telah menjadi musuh kita.
630
00:35:48,480 --> 00:35:49,880
Jika perkahwinan ini direstui,
631
00:35:50,480 --> 00:35:53,160
bagaimana kita harus menghadapi Putera Chang
632
00:35:53,240 --> 00:35:54,440
dari sini?
633
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
Feng Chang, awak tinggalkan saya.
634
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
jangan risau.
635
00:36:28,680 --> 00:36:30,000
Saya akan sentiasa ada dengan awak.
636
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
Feng Chang!
637
00:36:38,200 --> 00:36:40,120
Mungkin dia membuat keputusan ini
638
00:36:41,640 --> 00:36:43,480
kerana saya gagalkan dia.
639
00:36:47,680 --> 00:36:48,720
Dalam kes itu,
640
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
kita akan menyesuaikan dan mengatasi.
641
00:36:52,520 --> 00:36:53,440
ya.
642
00:37:16,640 --> 00:37:20,240
YOUZHOU
643
00:37:24,040 --> 00:37:27,880
PUTERI YOUZHOU, HUA CHUNRAN
644
00:37:36,560 --> 00:37:38,120
Salam, Bapa.
645
00:37:38,200 --> 00:37:40,799
Hidup Tuhan.
646
00:37:40,880 --> 00:37:41,839
TUHAN YOUZHOU
647
00:37:41,920 --> 00:37:43,440
Chun'er, awak telah datang.
648
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
bangun. Ayuh. Berdiri.
649
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
Terima kasih, Bapa.
650
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Kamu berdua dipecat.
651
00:37:51,400 --> 00:37:54,319
Bapa, mengapa saya dipanggil?
652
00:37:54,400 --> 00:37:56,319
Dah lama saya tak jumpa awak.
653
00:37:56,400 --> 00:37:58,359
Saya nak jumpa awak.
654
00:37:58,440 --> 00:37:59,600
Awal hari ini,
655
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
sekumpulan kain kasa sutera
dihantar ke sini sebagai penghormatan.
656
00:38:03,640 --> 00:38:04,839
Anda boleh menggunakannya
657
00:38:04,920 --> 00:38:07,400
untuk pakaian baru anda.
658
00:38:08,000 --> 00:38:08,839
Terima kasih, Bapa.
659
00:38:08,920 --> 00:38:09,880
Jom, duduk.
660
00:38:10,960 --> 00:38:13,560
Ayah, saya merindui awak.
661
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Tetapi anda sentiasa sibuk dengan kerja.
662
00:38:15,520 --> 00:38:18,359
Saya hampir tidak mempunyai peluang untuk melayani anda.
663
00:38:20,359 --> 00:38:23,680
Ini semua terima kasih kepada anda
adik-beradik yang tiada guna.
664
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Mereka tidak boleh membantu saya dengan kerja saya.
665
00:38:25,799 --> 00:38:28,920
Saya perlu melihat segala-galanya secara peribadi.
666
00:38:29,000 --> 00:38:29,880
Chun'er.
667
00:38:30,440 --> 00:38:33,880
Saya harap awak lelaki.
668
00:38:33,960 --> 00:38:37,520
Ayah, abang-abangku
semuanya lelaki yang cemerlang.
669
00:38:37,600 --> 00:38:39,040
Cuma anda mengatasi mereka
670
00:38:39,120 --> 00:38:40,839
oleh liga.
671
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Tetapi masih,
672
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
seperti bapa, seperti anak lelaki.
673
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
Dengan masa yang cukup,
674
00:38:45,279 --> 00:38:48,359
mereka akan mengikut jejak langkah anda
675
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
dan menjadi tuan-tuan yang bijaksana seperti kamu.
676
00:38:50,520 --> 00:38:52,839
Senang awak cakap macam tu.
677
00:38:53,799 --> 00:38:56,440
Saya hanya memberitahu kebenaran.
678
00:38:56,960 --> 00:38:57,920
Tetapi Bapa,
679
00:38:58,000 --> 00:39:01,440
kenapa tidak tinggalkan perkara yang remeh temeh
kepada pegawai anda?
680
00:39:01,520 --> 00:39:03,240
Mengapa berjumpa dengan mereka secara peribadi?
681
00:39:04,160 --> 00:39:08,040
Saya mendengar bahawa Qian Qi Rasmi,
682
00:39:08,120 --> 00:39:11,080
Wang Qing rasmi,
dan Xiang Ya Rasmi dari mahkamah
683
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
semuanya setia dan mampu
684
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
walaupun pangkat mereka rendah.
685
00:39:15,040 --> 00:39:16,279
Mereka adalah yang terbaik di luar sana.
686
00:39:16,880 --> 00:39:17,839
Oleh itu,
687
00:39:18,359 --> 00:39:20,080
anda harus menugaskan mereka
dengan tanggungjawab yang lebih besar.
688
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
Itu akan menunjukkan kepada rakyat
anda menghargai orang yang berbakat
689
00:39:23,520 --> 00:39:25,799
dan menghalang anda daripada bekerja berlebihan.
690
00:39:25,880 --> 00:39:27,799
Anda akan mempunyai lebih banyak masa untuk anak-anak anda.
691
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
Kami boleh menjaga anda dengan lebih baik.
692
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
Itu adalah rancangan yang mantap.
693
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
Saya pasti akan meluangkan lebih banyak masa dengan anda
694
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
bila-bila masa saya ada.
695
00:39:42,319 --> 00:39:44,319
Namun, saya memanggil awak
696
00:39:44,400 --> 00:39:46,440
sebab ada perkara nak dibincangkan.
697
00:39:47,000 --> 00:39:50,240
Anda sudah cukup umur berkahwin.
698
00:39:50,960 --> 00:39:54,080
Bukankah sudah tiba masanya untuk mencari suami?
699
00:39:55,440 --> 00:39:59,359
Awak cakap saya marahkan awak
700
00:39:59,440 --> 00:40:00,400
dengan kehadiran saya?
701
00:40:00,480 --> 00:40:02,040
Tidak sama sekali!
702
00:40:03,040 --> 00:40:06,799
Lelaki dan perempuan harus berkahwin
apabila mereka sudah cukup umur.
703
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
Ia adalah dunia yang besar di luar sana.
704
00:40:09,279 --> 00:40:11,040
Jika saya meninggalkan istana,
705
00:40:11,120 --> 00:40:13,080
Saya mungkin tidak akan berjumpa dengan awak lagi
untuk masa yang sangat lama.
706
00:40:15,520 --> 00:40:16,440
Nah…
707
00:40:19,200 --> 00:40:20,240
Chun'er.
708
00:40:20,319 --> 00:40:24,319
Mungkin saya boleh cari awak
suami yang mengambil nama keluarga kami.
709
00:40:24,400 --> 00:40:25,240
ayah,
710
00:40:25,319 --> 00:40:28,080
wira sebenar tidak akan pernah bersetuju
untuk berkahwin dengan keluarga wanita.
711
00:40:30,160 --> 00:40:31,240
awak betul.
712
00:40:34,400 --> 00:40:38,520
Mungkin saya boleh tahan
pertandingan pemilihan pasangan.
713
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
Pertandingan pemilihan pasangan?
714
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Saya hanya mahu
715
00:40:42,480 --> 00:40:45,279
yang terbaik di kalangan lelaki.
716
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
Ketahuilah
717
00:40:51,240 --> 00:40:53,440
yang mencadangkan idea perkahwinan saya
kepada ayah saya.
718
00:40:54,080 --> 00:40:54,960
ya.
719
00:40:58,279 --> 00:41:00,839
Saya membaca lamaran bertunang
720
00:41:01,480 --> 00:41:02,520
anda menyerahkan.
721
00:41:02,600 --> 00:41:06,400
Adakah anda pasti
awak nak kahwin dengan anak Duke Qi?
722
00:41:06,960 --> 00:41:07,880
ya.
723
00:41:08,440 --> 00:41:10,759
Saya jatuh cinta dengan dia,
724
00:41:10,839 --> 00:41:13,600
sama seperti anda ketika anda bertemu ibu saya.
725
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
sangat baik.
726
00:41:17,680 --> 00:41:21,200
Duke Qi adalah salah seorang bangsawan Yongzhou.
727
00:41:21,279 --> 00:41:24,600
Anaknya layak menjadi anak sulung saya.
728
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
Lady Baili telah melakukannya dengan baik dalam perkara ini.
729
00:41:30,319 --> 00:41:31,359
Sesungguhnya.
730
00:41:31,440 --> 00:41:34,400
Dia sangat mengambil berat tentang saya.
731
00:41:34,960 --> 00:41:37,799
Tanya Pegawai Astronomi
untuk menentukan tarikh lahir mereka.
732
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
Jika tiada apa-apa yang berlaku,
kita tukar mas kahwin dan mas kahwin.
733
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
Pada hari pertama tahun yang akan datang,
734
00:41:42,520 --> 00:41:44,359
Saya akan memberikan anda surat pertunangan.
735
00:41:44,920 --> 00:41:47,359
Anggap ia sebagai permulaan baru
untuk tahun baru.
736
00:41:47,440 --> 00:41:48,520
Puasa Lady Baili
737
00:41:49,440 --> 00:41:51,279
akan berakhir.
738
00:41:53,040 --> 00:41:54,279
Amat bertanggungjawab, Bapa.
739
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Hantarkan perintah saya.
740
00:41:57,799 --> 00:41:59,839
Feng Chang akan diberi gelaran
daripada Putera Yongxin.
741
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
Dia akan diberikan
kawasan 3,000 isi rumah.
742
00:42:01,880 --> 00:42:02,920
Ya, Tuanku.
743
00:42:03,920 --> 00:42:05,640
Tahniah, Putera Yongxin.
744
00:42:06,799 --> 00:42:07,880
Amat bertanggungjawab, Bapa.